Solution
In addressing the challenges posed by a tight deadline and inefficiencies with the CAT tool due to poor-quality source documents, our team implemented a streamlined workflow that prioritized collaboration and proactive problem-solving.
We organized targeted sessions with our Quality Assurance team to enhance our familiarity with the subject matter of the source files, enabling us to explore alternative strategies that improved efficiency despite the subpar scan quality by providing targeted support to the linguists working with the files.
Additionally, we adopted a phased approach to project management, setting smaller milestones and delivery on a rolling basis that kept the team on track and allowed our Quality Assurance team to conduct a second round of reviews on the completed files.
By leveraging these strategies, we completed the project on time while maintaining the integrity and quality of our output.